ไก่แก่แม่ปลาช่อน

ตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน สำนวนไทย “ไก่แก่แม่ปลาช่อน” หมายถึง หญิงที่ค่อนข้างมีอายุที่มีมารยาและเล่ห์เหลี่ยมมากและมีกิริยาจัดจ้าน โบราณท่านจึงเปรียบเทียบเอาไว้เหมือนไก่แก่หรือแม่ปลาช่อน ซึ่งผ่านโลกมามาก

สำนวนไทยไก่แก่แม่ปลาช่อน มักนิยมใช้เมื่อพูดถึงผู้หญิงที่มีประสบการณ์มาก มีเล่ห์เหลี่ยมสูง เช่น เฮ๊ยเพื่อน ได้ข่าวว่าจีบแม่หม้ายอยู่เหรอ ระวังตัวให้ดีๆละ ได้ข่าวว่าคนนี้นี่ระดับไก่แก่แม่ปลาช่อนเลยนะ